 同學，聖經經過翻譯，還會無誤嗎？
「等到賜真理的聖靈來了，他要指引你們進到一切的真理中。」(約翰福音十六：13)
「老師相信聖經，但是聖經的文字，經過人翻譯，翻譯的用字、語詞總是有些人為的誤差，那麼聖經無誤是正確的嗎？」學生問道。我回答：「是。我相信聖經無誤。」
聖經是聖靈的啟示，聖經的權威是聖靈的認定，不是教會，不是個人，更不是世界。聖靈是上帝的靈，上帝不會有錯，藉由聖靈啟示的聖經，就不會錯。中文聖經是翻譯，但是聖靈的大能，會越過翻譯的缺失，使我們體會上帝的心意，經歷祂的大能。
所有的文字，都有表達的局限，不管是希伯來文、希臘文、拉丁文、英文、德文、中文，都有表達的極限。有限涵義的文字，要表達上帝無限的心意，需要聖靈的啟示，所以聖靈又稱「真理的聖靈」。
真理是用文字表達，才能夠成為記錄，讓人閱讀，給人記憶，供人思考，與人分享。聖經經過翻譯，如複製一把鑰匙，總有些微與原來的一把不同，但是複製的鑰匙，依然可以打開上帝的寶庫。為什麼？
同學，有聖靈為真理作見證，我相信聖經無誤。 |
