河馬食堂（三○八）
給表演者
我在學生時代，為了考試，囫圇吞棗的背許多英文單字。心裡一直有個問題，為什麼英文字母要如此排列，來組成一個單字?
這背後有沒有典故，或緣由？
不過考試不考，課本沒提，老師不教，就將問題放心中。大學時代功課重，沒有時間去找解答。研究所期間，我去旁聽外文學系「陸頌熙」老師的課，她的課在文學院一樓，不只教室內擠滿學生，連窗外也站滿。許多站最外圍的學生，人牆縫中，祇要有個空間放個耳朵，聽到她的課，就很滿足了。我第一次知道，英文課可以如此迷人，如此有趣。更重要的是，高中英文沒唸好，大學英文沒考好的學生，也可以在此學習喜歡英文。以後我用英文古典字源的考證，慢慢學習閱讀老英文。
例如人person，有非常深遠的涵義，原意為披載戲服的「表演者」(actor)。表示人的軀體之內有實涵，那是人的實質，所以「人格」會稱為personality。一個良好的人，是表裡均一，扮演他所是，活出他所有。在中古世紀，person的意義，轉換成「養蜂學」的用字，在木製的峰箱內，放入生產甜蜜的蜂巢。表示人的幸福，來自內心的甜蜜，不是外表所行，抽離內在。啊~，外表雖然沒變，內心是可以改變，由空洞轉豐滿。如同「得享肥甘，心中喜樂」(以賽亞書55:2)。
現今，校園裡常有同人誌。許多年輕人將自己打扮成漫畫人物；擺姿弄型供人拍照。我就想到person，人真的有扮演的本能。祇是過去人用美好的內在，來扮演自己，現在人用外在的造型，來替換自己。 |
